TOLKEN
Wat is tolken ? Welke zijn de verschillende tolktechnieken?
Tolken is de kunst om de boodschap van een spreker over te brengen in een andere taal dan de taal van de spreker. Tolken kan in hoofdzaak op drie verschillende manieren gebeuren : simultaantolken, consecutief tolken en fluistertolken.
Simultaantolken
Simultaantolken is de snelste manier en bestaat in het mondeling vertalen van een toespraak of betoog terwijl die toespraak of dat betoog plaatsvindt. Simultaantolken kan niet zonder een technische installatie, die hoofdzakelijk bestaat uit cabines, microfoons en oor- of koptelefoons. Deze vorm van tolken is vooral geschikt voor conferenties, congressen en meertalige workshops.
Consecutief tolken
Consecutief tolken betekent dat de tolk het woord neemt zodra de spreker is uitgesproken of een zin heeft afgemaakt, om de woorden van de spreker te vertalen in een andere taal. Consecutief tolken vereist geen bijzonder materiaal.
Fluistertolken
Bij het fluistertolken fluistert de tolk de vertaling in het oor van een zeer beperkt aantal toehoorders.
Hebt u één of meer tolken nodig voor uw conferenties, congressen, colloquia, seminaries, vergaderingen, productpresentaties, handelsbesprekingen, zakendiners, zakenreizen, enz. ?
Om de tolkenteams samen te kunnen stellen, is het belangrijk dat u ons de actieve en passieve talen voor de tolkopdracht laat weten. De « actieve talen » zijn de talen waarin er wordt getolkt en de « passieve talen » zijn talen van de sprekers.
Stuur ons een e-mail op interpretation[arobase]traductions-gerard.be met vermelding van het type, de plaats en de tijdstippen van het evenement, de gewenste talen, de vereiste tolktechniek en het aantal deelnemers.
Evenementen
Bent u op zoek naar een uitzonderlijke locatie voor het organiseren van uw seminaries, vakevenementen, opleidingen, studiedagen, productpresentaties, personeelsbijeenkomsten, teambuildingsessies… ? Ontdek Espace Bien-être.